শনিবার ২৭ নভেম্বর ২০২১ ১২ অগ্রহায়ণ ১৪২৮

শিরোনাম: ‘৮০ শতাংশ বাস মালিক গরিব, দু’একটা বাসে সংসার চলে’    মহাসড়কে টোল আদায়ে বিল পাস    'ইসলামের সঙ্গে সাংঘর্ষিক কোনো আইন পাস হবে না'    সেনাবাহিনীতে সৈনিক পদে নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি    প্রথমবার বিশ্বকাপে বাংলাদেশের মেয়েরা    বিএনপি বেগম জিয়ার লাশ নিয়ে রাজনীতি করতে চায়: হানিফ    চট্টগ্রামে ফের ভূমিকম্প   
https://www.dailyvorerpata.com/ad/Inner Body.gif
ইতিহাস সৃষ্টি করতে যাচ্ছে 'দ্য মেইডেনস'!
নিজস্ব প্রতিবেদক
প্রকাশ: শনিবার, ১২ জুন, ২০২১, ১:২০ পিএম | অনলাইন সংস্করণ

ইতোপূর্বে বিশ্বের সাথে এক যোগে চলচ্চিত্র মুক্তির ঘটনা বাংলাদেশে ঘটে থাকলেও এই বিষয়টি প্রথম ঘটতে যাচ্ছে। পুরো বিশ্বের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে শুরু করেছে বাংলাদেশও। এরই ধারাবাহিকতায় এরকমই এক নজির স্থাপন করতে চলেছে প্রকাশনা শিল্পের এক নবীন প্রকাশনী- 'ভূমিপ্রকাশ।' সম্প্রতি তারা এমন একটি উপন্যাস বাংলায় ভাষান্তর করে প্রকাশ করতে চলেছে যা কিনা একই সাথে সারা বিশ্বে প্রকাশ পাবে। আমাদের মাতৃভাষা তথা বাংলার প্রতি এক অগাধ শ্রদ্ধা ও আন্তর্জাতিক সম্মাননা বয়ে আনবে এই শিল্পকর্ম।

ব্রিটিশ লেখক 'অ্যালেক্স মাইকেলিডিস' তার প্রথম উপন্যাস 'দ্য সাইলেন্ট পেশেন্ট' দিয়ে একই সাথে নিউইয়র্ক টাইমস এবং সানডে টাইমস বেস্ট সেলারের খেতাবটি অর্জন করেছিলেন। বইটি বিক্রিও হয়েছিল মিলিয়ন কপিরও বেশি। এরই ধারাবাহিকতায় প্রায় দুই বছর পরে, আগামী ১৫ জুন ২০২১ সালে মুক্তি পেতে চলেছে তার দ্বিতীয় উপন্যাস 'দ্য মেইডেনস।'

লেখকের ভাষ্যমতে বইটির ঘরনা- সাইকোলজিকাল, গ্রিক মিথলজিকাল, মার্ডার মিস্ট্রি। একই দিনে বইটির 'অনুমোদিত' অনুবাদ প্রকাশ করতে চলেছে 'ভূমিপ্রকাশ।' গত ৭ই জুন বাংলাদেশের পাঠকদের শুভেচ্ছা জানিয়ে লেখক নিজেই ভূমিপ্রকাশকে ইমেইলের মাধ্যমে একটি ভিডিও ক্লিপ পাঠিয়েছেন, যেটা প্রকাশনীর অফিসিয়াল ফেসবুক পেজ ও গ্রুপে পোস্ট করা হয়। 



এদিকে বইটি সম্পর্কে প্রকাশকের কাছে যখন জানতে চাওয়া হলে তিনি জানান, 'উপন্যাসটি এমন এক গল্প নিয়ে লেখা হয়েছে, পাঠক পড়ার সময় থেকেই গভীর ভাবনায় ডুবে যাবে। চরিত্রগুলোর সাথে কোথাও কোথাও নিজেকে মেলাতে পারবে, চরিত্রগুলোর মনে কী চলছে সেই সব প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে থাকবে প্রতিটি পাতায়। কেননা, লেখকের লেখনশৈলী এতটাই লা-জবাব আর বাক্যগঠন ও শব্দচয়ন এতটাই সুগঠিত যে পাঠক বিমোহিত হয়ে যেতে বাধ্য।'

এই তো গেল লেখকের কথা। যখন অনুবাদকের কথা জানতে চাওয়া হলো তখন তিনি জানালেন, লেখক যেমনভাবে উপন্যাসটি লিখেছেন ঠিক তেমনই শব্দচয়ন ও বাক্যগঠনের মুন্সিয়ানা দেখিয়েছেন অনুবাদক মো. ফুয়াদ আল ফিদাহ। তিনি অনুবাদক সম্পর্কে আরও জানান, প্রায় পঞ্চাশটিরও বেশি অনুবাদ ছাড়াও মো. ফুয়াদ আল ফিদাহ মোট পাঁচটি মৌলিক উপন্যাসও লিখেছেন যা পাঠক সমাদৃত হয়েছে।

ইতিহাসের অংশ হতে যাওয়া বইটি নিয়ে ফেসবুক বেশ সরগরম। প্রতিনিয়ত প্রকাশনী ও পাঠকদের পক্ষ থেকে বইটি নিয়ে আলোচনা দেখা যাচ্ছে।

বই- দ্য মেইডেনস 
লেখক- অ্যালেক্স মাইকেলিডিস
অনুবাদক- মো. ফুয়াদ আল ফিদাহ
প্রকাশনী- ভূমিপ্রকাশ
প্রচ্ছদ- সজল চৌধুরী
মূল্য- ৪৯০ টাকা

« পূর্ববর্তী সংবাদপরবর্তী সংবাদ »


আরও সংবাদ   বিষয়:  দ্য মেইডেনস   ভূমিপ্রকাশ   দ্য সাইলেন্ট পেশেন্ট   অ্যালেক্স মাইকেলিডিস   ফুয়াদ আল ফিদাহ  







  সর্বশেষ সংবাদ  
  সর্বাধিক পঠিত  
http://www.dailyvorerpata.com/ad/Comp 1_3.gif
https://www.dailyvorerpata.com/ad/last (2).gif
এই ক্যাটেগরির আরো সংবাদ
সম্পাদক ও প্রকাশক: ড. কাজী এরতেজা হাসান
© সর্বস্বত্ব স্বত্বাধিকার সংরক্ষিত দৈনিক ভোরেরপাতা
বার্তা ও বাণিজ্যিক কার্যালয় : ৯৩ কাজী নজরুল ইসলাম এভিনিউ, কারওয়ান বাজার, ঢাকা-১২১৫।
ফোন:৮৮-০২-৮১৮৯১৪১, ৮১৮৯১৪২, বিজ্ঞাপন বিভাগ: ৮১৮৯১৪৪, ফ্যাক্স : ৮৮-০২-৮১৮৯১৪৩, ইমেইল: [email protected] [email protected]